職業柄、Internet を利用して、欲しい情報に行き着くのは手早い方だとは思っている。

コツみたいなものを教えろとの話で、先ほど、Google検索の応用例として『Twitter Search のサーチオプションについての説明が日本語で読みたい場合』を例にとって某顧問先に説明したら、意外なほど驚かれたので、一応エントリにしておこうかと。

Twitter Search の具体的な使い方を調べることを例にとることにする。

さて、僕は、こと技術的な情報に限っては、質も量も整理のされ方も鮮度も詳細さも、日本語のサイトは、英語のサイトの足元にも及ばないと思っている。

したがって、まずは、英語で検索する。

twitter search secret

こういう場合、search option とかで検索するより、secret (コツ) とか how to use とかの方が、くだけた表現のページが検索結果になることが多い。
また、how to use とかより secret の方が、読みやすかったり、 ストーリー仕立てになっていたりと、書き手のサービス精神が発揮されたサイトである可能性が高いように感じる。

すると、トップヒット は、
はてなブックマーク – 7 ‘Secret’ Ways To Use Twitter Search
(予想通り)  Socialブックマークである。
ここ数年、本記事よりも、本記事に言及した Socialブックマークサイトが上位にHitすることは、どうにもこうにも納得いかないが、本稿とは別の話なので、後に機を譲ることとする。

さて、このページからリンクされている本記事は、

7 ‘Secret’ Ways To Use Twitter Search

見てみると、一目で理解しやすいレイアウトである。
しかし、英語がダメという日本人は多いし、僕自身も英語の情報を理解するには、日本語のそれと比べて 3倍は時間がかかる。

横着して、日本語で読むことにする。

こういう場合、自動翻訳サイトの機能を使うのはナンセンス。
[日本語のページを検索]にチェックを入れてから、検索窓に以下のように入れて検索する。

link:http://www.twitip.com/7-‘secret’-ways-to-use-twitter-search/

つまり、

link:

というテキストに続けて、(半角スペースなど置かずに)英語サイト  “7 ‘Secret’ Ways To Use Twitter Search” のURLをペーストするわけ。

「検索窓には少し違う文字列が入るじゃないか」と細かいことに気がついた貴方。

link:http://www.twitip.com/7-%E2%80%98secret%E2%80%99-ways-to-use-twitter-search/

このように、 URLエンコードされるのは、昨今のブラウザの機能なので無視していただいて結構。

さて、これで、“7 ‘Secret’ Ways To Use Twitter Search”へのリンクのあるサイト を拾ってくる。

結果、たったの5件になった。
最上位は、またも はてなブックマーク なので無視。

2番目にランクされているページの題名がまさに目的とするものであることを示している

これだけは覚えておきたい、Twitter検索で使える便利なオプションまとめ

2 thoughts on “英語サイトの技術情報を日本語で読む方法

  1. もはや日本語で検索かける事すらほとんどなくなって必要な情報はほぼ全部英語で入手してるけど、医学的なコトとかになると諸外国で認可・使用されてる薬や治療法と日本のそれとは違うから、そーゆー場合はまず英語で検索かけてnarrow downした後(テキトーな日本語が思い付かん)コレやっと思うキーワードを見付けて(医学的なコトやったら例えば具体的な治療法名とか)それを英語のまま日本語の検索エンジンでキーワードとして使用して検索してる。オプションで日本語のページのみにして。コレ結構使えてる。
    っちゅーか英語ぐらい出来た方が何かと便利よん、ホントに。金かけて教材だのスクールだの行かんでもモノにする方法はこの時代ならタダで済む方法なんぼでもあるコトやし。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)